¿Cómo nos vamos a soñar? —Soraya Bayuelo Castellar, Montes de María.

La Alianza Colombiana de Museos es una iniciativa autónoma que nace como respuesta a la intensificación de la crisis de nuestras instituciones, causada por la cuarentena ordenada por las autoridades a raíz de la emergencia sanitaria global del 2020.

Somos una plataforma colectiva integrada por entidades museales, lugares e iniciativas de memoria de diversa naturaleza, organizaciones gremiales y colectivas museales, trabajador@s y profesionales de museos, museólog@s independientes, estudiantes y egresad@s de museología y patrimonio cultural, voluntari@s y emprendedor@s de la memoria.

Nos unimos través de una convocatoria inicial lanzada en el mes de abril por la comunidad académica de base de la Maestría en Museología y Gestión del Patrimonio de la Universidad Nacional de Colombia, que continuamente asocia a director@s de museos y colectivos de lugares de memoria, así como a diferentes profesionales y trabajador@s del sector museal nacional.

Nos autoconstituimos como un espacio de colaboración, construcción de conocimiento e intercambio de saberes y buenas prácticas.

Nos definimos como una red incluyente, de agenciamiento democrático de la discusión sobre las políticas públicas de museos y memoria en Colombia.

Los principales valores de nuestro colectivo están asociados a la solidaridad, la transparencia y la honestidad.

Asumimos los derechos humanos, culturales y del trabajo como fundamento de nuestra acción pública e intra-institucional.

Nos moviliza una ética museológica fundada en la construcción de memorias democráticas y multiculturales, las identidades colectivas y el patrimonio cultural entendidos como bienes comunes socialmente construídos, y el anti-negacionismo frente a procesos concretos como el conflicto armado colombiano y el cambio climático.

Buscamos fortalecer la justicia, lo público, la creatividad individual y colectiva, en el ámbito de una museología emancipadora, respetuosa de la sostenibilidad ambiental.

Nos adherimos a la nueva definición de museos promovida por el Consejo Internacional de Museos, con respecto a su carácter vivo, polifónico y crítico, y sobre todo a sus funciones sociales, en el marco de los plurales contextos comunitarios y las complejas realidades actuales. También nos interesa esta definición por las ambiciosas posibilidades que abre para imaginar los museos como lugares descolonizadores de los imaginarios colectivos.


Nos hemos aliado para superar la fragmentación del sector de museos y memoria del país.

Trabajamos para potenciar la acción social de las instituciones museales dentro de la construcción colectiva de los derechos culturales y ambientales en Colombia.

Queremos incidir democráticamente dentro de la formulación de políticas culturales nacionales y regionales, promovidas por el Estado y otros grupos de agenciamiento político.

Aunamos nuestras perspectivas para dar voz al sector de museos y memoria frente a la sociedad colombiana.

Buscamos suscitar diálogos museológicos horizontales por una democracia radical, con enfoque inclusivo, territorial, étnico y de género, enmarcados dentro de la pluralidad cultural de los pueblos raizales, afrocolombianos, palenqueros, comunidad Rrom, pueblos indígenas y campesinos, entre otras comunidades rurales y urbanas.

Por último, queremos construir agendas de trabajo conjuntas, participativas y consensuadas del sector de museos y memoria con otros ámbitos sociales y políticos dentro y fuera del país.


Firmado en septiembre de 2020, en medio de la cuarentena, por:

  • William Alfonso López Rosas
    Coordinador académico Maestría en Museología y Gestión del Patrimonio de la Universidad Nacional de Colombia
    Ciudad Universitaria, Localidad de Teusaquillo, Bogotá
  • Luis Carlos Manjarrés
    Representante legal y curador MuseoQ
    Bogotá, Macarena, Santa Fe
  • Nelson Cayer
    Universidad Federal del Estado de Rio de Janeiro (UNIRIO)-Doctorando en Museología y Patrimonio-Sociólogo, Historiador y Museólogo
    Rio de Janeiro - Brasil
  • Juan Guillermo Martín
    Museo Mapuka-Director-Atqueólogo
    Barranquilla
  • Jose Luis Foncillas
    Asesor pedagógico
    Tumaco
  • Nydia Gutierrez
    museologa independiente
    Bogota, Molinos del Norte, Usaquen
  • Daniel Alberto Manjarrés Usaquén
    Maestría en Museología de la Universidad de São Paulo - Estudiante
    São Paulo, Brasil
  • juana alicia ruiz
    tejedoras de mampujan rep legal
    mampujan montes de maria
  • Edward Garzón Ochoa
    Docente- Sed Villavicencio
    Villavicencio- Pompeya
  • Alejandro Martín
    Museo La Tertulia - Curador
    Cali
  • ADA NORBERTINA ECHAVEZ JIMENEZ
    UMNG-DIRECTORA SISTEMA DE COLECCIONES - INGENIERA & MUSEOLOGA
    Bogotá-Mirandela-Centro del Pais-Suba
  • Gustavo Adolfo Ortiz Serrano
    Museo de Arte Contemporaneo - Director
    Bogotá
  • Marina Vargas Rubio
    Museo Arqueológico de Zipaquirá. Directora.
    Zipaquira Cundinamarca
  • Anna María Margoliner
    Estudiante de Historia, mediadora en el área de educación de los museos Colonial y Santa Clara
    Bogotá D.C.
  • Maria Claudia Molano Acevedo
    Maestra en Artes plásticas y Megíster en Museología y Gestión del Patrimonio de la Universidad Nacional de Colombia, con nueve años de experiencia en las áreas de curaduría, educación y Gestión del Patrimonio Cultural en entidades museales con colecciones de arte, historia y ciencia.
    Bogotá D.C, Metrópolis, Barrios Unidos
  • María Juliana Angarita Bohórquez
    Doctorante en museología, mediación y patrimonio. Université du Québec à Montréal
    Montréal, Québec, Canada
  • Gloria Stella Cano García
    Museo Universitario Universidad de Antioquia. Coordinadora Área de Educación. Licenciada en Artes Plásticas. Mgr. en Estética.
    Medellín, Antioquia. Barrio Sevilla.
  • Martha Lucía Usaquén Ramos
    Delegada
    Armenia, Quindío
  • Sigrid Falla
    Profesional del sector museal
    Bogotá D:C
  • Edmon Castell
    Profesor de la Facultad de Artes de la U. Nacional de Colombia
    Bogotá
  • Margarita Guzmán
    Directora del Museo de la Universidad del Rosario
    Calle 12 C# 6-25
  • Carlos Diazgranados Cubillos
    Colectivo Gente de Museos
    Bogotá, Villa Alsacia, Kennedy
  • Fabian Enciso Bohórquez
    Fundación Parque Jaime Duque- Gestor Cultural
    Tocancipá Cundinamarca
  • Ana Ruiz Valencia
    Museo Universitario de la Universidad de Antioquia, Curadora
    Medellín
  • Juan Carlos Arroyo Sosa
    Maestro en artes plásticas
    Bogotá
  • Daniel Dorado Gaviria
    Museólogo - museógrafo
    Bogotá D.C
  • Camila Betancourt
    artista plastica y museologa
    Bogotá
  • Camilo Ávila Santamaria
    Diseñador industrial
    Bogotá - Barrios unidos
  • Nancy Camacho Pérez
    Escuela Taller de Boyacá Directora Arquitecta
    Tunja Centro Histórico
  • Soraya Bayuelo
    Museo Itinerante de la Memoria y la Identidad de los Montes de María- El Mochuelo-
    El Carmen de Bolívar, Montes de María. Bolívar -Sucre
  • Juan Pablo Martínez
    Arquitecto - Estudiante de Maestría en Museología
    Manizales - Caldas
  • Sary Gabriela Mejía
    Gestora cultural
    Bogotá
  • Patricia Torres Piraquive
    Directora
    Såchica Boyacá vereda el Tintal
  • Alejandra Ramírez Gallardo
    Universidad Nacional de Colombia. Pasante doctoral.
    Bogotá. Belalcazar.
  • Fernando Chaparro
    Casa de museo Paleontologico de Såchica SAPLI
    Sogamoso Boyacá
  • Rodolfo
    Universidad Nacional de Colombia Docente Artes
    Bogota
  • Camilo de Mello Vasconcellos
    Docente Museo de Arqueologia y Etnologia de la Universidad de Sao Paulo
    Sao Paulo.Brasil
  • John Freddy Caicedo-Álvarez
    Director Especialización en Educación en Derechos Humanos
    Cali - Valle del Cauca - Colombia.
  • David
    Profesor Unam
    México
  • Bernarda
    Museo Túcume. Directora. Arqueóloga
    Túcume. Lambayeque. Perú
  • Isabel Tejeda
    Profesora universitaria, España
    Alicante
  • Joseania
    Docente UFBA
    Salvador
  • Marta Cisterna Flores
    Fundación 1367 Casa Memoria José Domingo Cañas.
    Santiago de Chile
  • Paula Duarte
    Coordinadora general, Instituto de Liderazgo en Museos,.
    Ciudad de México
  • Marcela García Sierra
    Museo de Memoria de Colombia, Curadora
    Bogotá
  • Graciela de la Torre
    Catedra en Gestion Cultural, UNAM
    Ciudad de Mexico
  • Maria Cristina Oliveira Bruno
    Universidade de Sao Paulo / Museu deArqueologia e Etnologia / museologa e professora
    Sao Paulo /Brasil
  • José Leonardo Cristancho Castaño
    Instituto Distrital de Patrimonio Cultural-Mediador-Historiador con énfasis en Patrimonio Cultural
    Bogotá-Belén-Localidad Santafe
  • Monica Amieva
    Investigadora
    CDMX, Mexico
  • Gelsom Rozentino de Almeida
    Ecomuseu Ilha Grande / UERJ / Professor / Diretor
    Rio de Janeiro
  • Julián Cuaspa Ropaín
    Estudiante de la Universidad de São Paulo
    Bogotá / São Paulo, Brasil
  • ALEJANDRA MOSCO JAIMES
    Profesor-Investigador, Museo Regional de Guadalajara. Instituto Nacional de Antropología e Historia, México
    Guadalajara
  • Tatiana Vasconcelos dos Santos
    Museu Paulista da USP - Documentação
    São Paulo - Brasil
  • Kelly Johanna Acuña lobo
    Museologa Museos universidad Militar Nueva Granada
    Bogotá, Barrio salitre, localidad Fontibon
  • André Fabrício Silva
    Museólogo, Historiador e Educador patrimonial- conectamus e prefeitura de Mariana.
    Mariana
  • Raquel Villagran Reimão Mello Seoane
    Museóloga y Estudiante - Doctorado del Programa de Postgrado en Museología y Patrimonio (UNIRIO)
    Botafogo - Rio de Janeiro - RJ - Brasil
  • Mariana Upegui Rigoli
    UNIRIO, Estudiante de maestría en Museología y Patrimonio,
    Río de Janeiro, RJ, Brasil
  • Boaventura Sousa Santos
    Professor universitario
    Coimbra ,Portugal
  • Marilia Xavier Cury
    Museu de Arqueologia e Etnologia, Universidade de São Paulo - Pesquisadora
    São Paulo, SP, Brasil
  • Sidney Silva
    Articulacoes Institucional e Sustentabilidade
    Rio de Janeiro - Brasil
  • Zoraida Gutiérrez Ospina
    Fundacion Marco Ospina Pro-Arte A.C
    México
  • Laura Moreno Barbosa
    Museóloga independiente
    Bogotá
  • Carlos Arturo Rojas
    Museo de Bogotá - Museógrafo - Museólogo, historiador, diseñador
    Bogota - Colombia
  • Carlos Henrique Gomes da Silva
    Carlos Silva
    Rio de Janeiro-Ramos-Rio de Janeiro-Brasil
  • Carolina Quintero
    Museóloga
    Candelaria - centro histórico
  • Daiane Pereira
    NuPArq/Iepa Núcleo de Pesquisa Arqueológica do Instituto de Pesquisas Científicas e Tecnológicas do Amapá
    Macapá - Amapá - Brasil
  • Luis Gerardo Morales Moreno
    Universidad Autónoma del Estado de Morelos (México), profesor-investigador de tiempo completo, Departamento de Historia.
    Cuernavaca, Morelos, barrio Rancho Cortés.
  • Leon Araújo
    Instituto Estadual do Patrimônio Cultural do Rio de Janeiro - Diretor do Departamento de Patrimônio Imaterial
    Rio de Janeiro-RJ-Brasil
  • Luis Gerardo Morales Moreno
    Universidad Autónoma del Estado de Morelos (México), profesor-investigador de tiempo completo, Departamento de Historia.
    Cuernavaca, Morelos, barrio Rancho Cortés.
  • SAM H HAM
    Profesor Eméritus
    Olympia, Washington USA
  • Juan Sebastian Pinto Muñoz
    Coordinador Recorridos patrimoniales
    Bogotá - La Candelaria
  • Vallery Michel Lindo
    Guía de turismo
    Bosa Bogotá
  • Zita Possamai
    Docente Associada
    Porto Alegre
  • Diana Bogado
    Co-fundadora e co-gestora do Museu das Remoções
    Rio de Janeiro, Brasil
  • Aline Montenegro Magalhães
    MHN/IBRAM Historiadora
    Rio de Janeiro
  • Angela Natalia Espinosa Español
    Universidad Nacional de Colombia - Estudiante Maestría en Museología y Gestión del patrimonio
    Bogotá D.C. - Kennedy - Hipotecho occidental
  • Juan Ricardo Barragán Aguilar
    Museo de Memoria de Colombia / Coordinador del Equipo de Educación y Programación Cultural / Lic en Psicología y Pedagogía - Magíster en Museología.
    Bogotá / Teusaquillo / Salitre El Greco
  • Lorena Franco López
    Profesora e Investigadora
    Bogotá
  • Mauricio Martínez
    Cineasta, museólogo y educador en museos.
    Bogotá, La Candelaria.
  • Cristo Hoyos
    Museo Zenú de Arte Contemporáneo MUZAC de Montería. Programación y Curaduría
    Montería, Centro. Departamento de Córdoba, Colombia
  • Uliana Molano
    UNAD - Docente - Museóloga
    Bogotá
  • Sylvia Juliana Suárez Segura
    Curadora independiente
    Teusaquillo, Bogotá
  • Isabel Cristina Ramírez Botero
    Universidad del Atlántico - Profesora
    Barranquilla
  • Petter Lowy
    Director Museo Paleontologico de Villa de Leyva
    Villa de Leyva, Boyacá
  • Alba Lucia Varela Moreno
    Fundehumac-Museo de arte comunitario Puntadas de Amor
    Santa Marta,Villa del Carmen,caribe,Magdalena
  • Edgar ladino
    Gestor
    Mongui Boyaca
  • Josiph Tosxano
    Director Académico
    Villa de Leyva, Boyacá
  • Abelardo Ocampo Rodriguez
    Museo Itinerante de la Memoria Histórica de Gaira
    Santa Marta
  • Humberto Sachica Mejía
    Museo COMUNITARIO EL FÓSIL
    Villa de Leyva Boyacá
  • Iván Andrés Benavides Carmona
    Docente, Diseñador Gráfico, Museólogo
    Bogotá, Pasto
  • Juan Camilo Escobar Luna
    Mediador Museo de Bogota y estudiante de Museología
    Bogotá
  • Mara Lucia Carrett de Vasconcelos
    Conservadora em Museu de Arqueologia e Etnologia da UNiversidade Federal da Bahia
    Salvador, Bahia, Brasil
  • Alejandra Saladino
    profesora del Departamento de Estudios y Procesos Museológicos de la Universidad Federal del Estado de Río de Janeiro
    rio de janeiro
  • Paola Patiño
    Apoyo de la Maestría en Museología y Gestión del Patrimonio
    Bogotá, Engativa, La Europa
  • Joan Andrea Urrego Méndez
    Museo de la independencia/investigación y curaduría/historiadora
    Bogotá
  • Nathalia Silva
    Museu das Remoções / co-fundadora do MdR / Museu de território
    Rio de Janeiro - Brasil / Jacarepaguá / Zona Oeste / Comunidade Vila Autódromo
  • Carlos E. Betancourt S.
    Curador - museógrafo
    Bogotá
  • Alejandra María Cardona Fernández
    Asesora Dirección
    Medellín
  • Mairo Alejandro Delgado Armesto
    Arquitecto Museólogo
    Ibagué
  • Vanessa Angélica Garnica Angel
    Museo Nacional de Colombia - Contratista - Conservadora y Restaurador de Bienes Culturales Muebles
    Bogotá - Estoril - Cundinamarca - Suba
  • Clara Forero
    Museóloga
    Bogotá D.C
  • Esperanza Padilla Murcia
    Docente-investigadora
    Bogotá
  • Ana Maria Bernal
    Universidad del Tolima (Docente) Departamento de Artes y Humanidades
    Ibagué ( Tolima) Santa Elena.
  • Maria Margarita León Merchán
    Centro de Cooperación Regional para la Educación de Adultos de América Latina y el Caribe
    Patzcuaro Mexico
  • Petter Lowy
    Director Museo Paleontologico de Villa de Leyva
    Villa de Leyva, Boyacá
  • Hugues de Varine
    Consultor, aposentado
    França
  • Red Colombiana de Lugares de Memoria
    una instancia social, comunitaria y participativa, que contribuye desde las regiones a construir una memoria que garantice la NO repetición de los hechos, porque hay una sociedad que conoce y entiende los horrores causados por la violencia sociopolítica y el conflicto armado.
    La RCLM está organizada en cuatro nodos: Caribe, Pacífico, Antioquia y Sur Oriente.
  • ALEJANDRA MOSCO JAIMES
    Curadora, museóloga, Instituto Nacional de Antropología e Historia
    Guadalajara, México
  • Mariana Carulla Arreaza
    Restauradora de bienes culturales - GRUPO CONSERVAR - Secretaria Técnica Red de Museos de Cartagena y Bolívar
    Cartagena, Bolivar
  • Alberto Araque Montoya
    Director Fundación Visión Planeta Azul administrador y custodio del BIC Palacio Egipcio
    Medellín
  • Mayra Juliana Hernández Guzmán
    Antropóloga y Magíster en Historia del Patrimonio y Museos - Universidad de París I.
    Bogotá D.C.
  • Juan Camilo Murcia Galindo
    Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad, la Convivencia y la No Repetición - Curador
    Bogotá - Teusaquillo
  • Victoria Portela Montoya
    Antropóloga y museóloga independiente. Integrante del Grupo Organizador Encuentro Latinoamericano de Estudiantes de Museología (ELEMU)
    Bogotá, Teusaquillo
  • Paula Torrado
    Artista visual y museóloga
    Bogotá, Colombia.
  • Alejandro Morales
    Estudiante. Maestría en Estudios de Museos y Exhibiciones, Universidad de Illinois.
    Chicago, IL.
  • Daniela Saldarriaga Roldán
    Estudiante de Museología y Gestión del Patrimonio.
    Medellín.
  • Mariana Upegui Rigoli
    UNIRIO, Estudiante de maestría en Museología y Patrimonio,
    Río de Janeiro, RJ, Brasil
  • Mario de Souza Chagas
    Presidente do Movimento Internacional para uma Nova Museologia
    Rio de Janeiro
  • Juan Nicolás Sánchez Silva
    Centro de Memoria, Paz y Reconciliación - Curador
    Bogotá D.C.
  • Nadia Moreno Moya
    Universidad Nacional de Colombia - sede Medellín- profesora - Escuela de Artes - Red Cultural
    Medellín - Antioquia
  • Luisa Fernanda Villegas Gutiérrez
    Investigadora
    Medellín - Bogotá
  • Rosalba Silva
    Consejo local de arte cultura y patrimonio
    Kennedy
  • Catalina Hoyos García
    Museo Nacional de Colombia - Coordinadora Curso de formación y Voluntariado - Artista plática, museóloga
    Bogotá
  • Laura Magdiel Escobar
    Artista, docente y escritora.
    Bogota
  • Sergio Marchant Rojas
    Sala de Exhbición del Museo de Historia Natural - Universidad Industrial de Santander - Director - Profesor Escuela de Biología - UIS
    Bucaramanga - Barrio Universidad - Santander
  • Ayda Cristina Garzón Solarte
    Museo La Tertulia- Adminitradora de Colecciones- Conservadora/ museologa
    Cali- Valle del Cauca
  • Gabriel Moreno Reza
    Colaborador MUZAC
    Montería
  • Gabriel Moreno Reza
    Colaborador MUZAC
    Montería
  • Sandra Zapata
    Muséologa, codirectora Musée de la mémoire vivante
    Québec
  • Beatriz Salazar Duque
    Doctora en Artes UdeA y Magister en Museología University of Leicester
    Medellín
  • Laura Daniela Perdomo Ramos
    Historiadora - Mediadora Museo Colonial y Santa Clara
    Bogotá
  • Petter David Lowy Cerón
    Director Museo Paleontológico de Villa de Leyva Universidad Nacional de Colombia
    Villa de Leyva, Boyacá
  • Juan Carlos Cipagauta Acosta
    Asesor politicas
    Bogotá
  • Martha Isabel Cortés Ocazionez
    UNAL-Investigadora-Socióloga y Magíster en Museología y Gestión del Patrimonio
    Cajicá- Cundinamarca
  • Maria Camila Patiño R
    Microbióloga. Magister en Museología y Gestión del Patrimonio. Master en Diagnóstico del Estado de Conservación del Patrimonio Histórico.
    Bogotá, Colombia
  • Marcela Tristancho Mantilla
    Museo de Bogotá, coordinadora Equipo de Territorialización
    Bogotá
  • Juan Manuel Perdomo Restrepo
    Museo Universitario Universidad de Antioquia - Educador - Artista Plástico
    Medellín y Sabaneta, Antioquia.
  • Francis Galarza
    Conservador y Mountmaker
    Bogotá
  • Ana M. Bernal C.
    Docente planta
    Ibagué (Tolima)
  • Ana María Bernal C.
    Docente
    Ibagué- Santa Elena
  • Luis Guillermo López B
    Director - Fundador Sala Arqueológica Sonsón
    Sonsón - Antioquia
  • Andrés Pachón Lozano
    Independiente
    Bogotá
  • Magally Ortiz Pava
    Gestora del Museo Comunitario de Guainía
    Inírida - Guainía
  • Ruby Jay-Pang Somerson
    catedra-raizal.org profesora, editora, gestora cultural, emprendedora de la memoriaora
    San Andres, Providencia y Santa Catalina, Caribe Occidental, Colombia
  • Sylvia Suárez
    Curadora Independiente
    Bogotá, Teusaquillo, La Magdalena
  • Julián Betancourt Mellizo
    Museo de la Ciencia y el Juego, Director
    Bogotá, Federmán
  • Cesar Dacid Ortiz Buitrago
    Estudiante de Antropología y Pasante en el Museo Nacional de Colombia
    Bogotá D.C
  • David Ayala-Alfonsl
    Editor, Journal of Visual Culture / Curador Invitado, Independent Curators International
    Ciudad de Mexico
  • Eduardo Sarmiento
    Biólogo
    Bogotá - Teusaquillo
  • Maria Margarita León Merchán
    Educadora de Instituciones Culturales
    México
  • Viviana Henao
    DANE-Profesional-Diseñadora
    Bogotá
  • Sara del Mar Castiblanco Castro
    Conservadora y restauradora de patrimonio mueble. Máster en protección de patrimonio cultural en eventos de crisis y conflicto.
    Bogotá
  • Saida Patricia Lengua García
    Socióloga MG museología y gestión del patrimonio
    Bogotá / Los mártires
  • willy rene pinza paz
    estudiante Museologia
    Bogota DC, Barrio Roma, Kennedy
  • Mariana Upegui Rigoli
    UNIRIO, Estudiante de maestría en Museología y Patrimonio,
    Río de Janeiro, RJ, Brasil
  • Tania Helena Gómez Alarcón
    Centro de Estudios Regionales del Sur - Investigadora regional
    Neiva-Huila
  • Simon Rojas Gutiérrez
    Restaurador de arte - Taller la Puerta Roja
    Bogotá
  • Carolina Chacón Bernal
    Curadora
    Bogotá
  • David Ayala-Alfonso
    Editor, Journal of Visual Culture / Curador Invitado, Independent Curators International
    Ciudad de México
  • David Ayala-Alfonso
    Editor, Journal of Visual Culture; Curador Invitado, Independent Curators International
    Ciudad de México
  • Soraya Bayuelo
    Museo Itinerante de la Memoria y la Identidad de los Montes de María- El Mochuelo-
    El Carmen de Bolívar, Montes de María. Bolívar -Sucre
  • Norma Juliana Jiménez
    Museóloga | Conservadora de Bienes Muebles | Independiente
    Bogotá, Colombia
  • Johanna Garzón
    Comunicadora Social/ independiente
    Bogotá/Chapinero

Firmas actualizadas el 2021-05-11 a las 16:30

Descargar manifiesto en PDF